-
1 bless
∎ God bless (you)!, bless you! que Dieu vous bénisse!;∎ Mary, bless her, has agreed to do it Mary, Dieu soit loué, a accepté de le faire;∎ he remembered her birthday, bless his heart! et il n'a pas oublié son anniversaire, le petit chéri!;∎ bless your heart! que tu es gentil!;∎ familiar old-fashioned bless me if I didn't forget her name! figurez-vous que j'avais oublié son nom!;∎ familiar I'm blessed if I know! que le diable m'emporte si je sais!;∎ I bless the day I learnt to swim béni soit le jour où j'ai appris à nager;∎ God bless America = phrase traditionnellement prononcée par le président des États-Unis pour terminer une allocution∎ to be blessed with sth jouir de qch, avoir le bonheur de posséder qch;∎ she is blessed with excellent health elle a le bonheur d'avoir une excellente santé;∎ Nature has blessed him with an extraordinary memory la nature l'a doué d'une mémoire extraordinaire;∎ they have been blessed with two fine children ils ont deux enfants adorables;∎ familiar he hasn't a penny to bless himself with il n'a pas le sou∎ to bless God bénir ou adorer Dieu -
2 bless
A vtr1 Relig bénir [building, congregation, food, marriage, person, sacrament] ; God bless America/the Queen que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine ; God bless you que Dieu vous bénisse ; we bless you for your great mercy nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde ; goodbye, God bless! au revoir! ;2 ○ ( affectionately) bless her ou bless her heart! c'est un ange! ; bless you! ( after sneeze) à vos souhaits! ;4 ( favour) to bless sb with doter qn de ; to be blessed with jouir de [health, luck, skill, intelligence, beauty] ; we were never blessed with children le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants ; to be blessed with six children avoir le bonheur d'avoir eu six enfants ;5 ( be grateful to) bless you for answering so quickly merci d'avoir répondu si vite ; you paid the bill? bless you! tu as réglé la facture? tu es un ange!(I'm) blessed if I know je ne sais absolument pas ; (I'm) blessed if I can remember je ne m'en souviens absolument pas. -
3 bless
bless [bles](preterite, past participle blest or blessed) [blest]• Nature blessed him with... la Nature l'a doué de...• and Paul, bless him, had no idea that... et ce brave Paul ne savait pas que...* * *[bles] 1.transitive verb1) Religion bénirgoodbye, God bless! — au revoir!
2) (colloq) ( affectionately)bless her — ou
bless you! — ( after sneeze) à vos souhaits!
3) (colloq & dated) ( in surprise)bless me! — ou
bless my soul! — ou
4) ( favour)to be blessed with — jouir de [health, beauty]
5) ( be grateful to)2. -
4 god
god [gɒd]1 noundieu m;∎ the god of War le dieu de la Guerre;∎ profit is their only god leur seul dieu, c'est le profit;∎ God the Father, the Son and the Holy Ghost Dieu le Père, le Fils, le Saint-Esprit;∎ a man of God un homme de Dieu;∎ to play God se prendre pour Dieu;∎ to play God with people's lives disposer de la vie des gens;∎ who do you think you are - God? tu te prends pour Dieu le père ou quoi?;∎ God's acre cimetière m;∎ familiar he thinks he's God's gift il ne se prend pas pour n'importe qui, il se croit sorti de la cuisse de Jupiter;∎ familiar he's not exactly God's gift to DIY ce n'est pas vraiment un as du bricolage;∎ familiar he thinks he's God's gift to women il croit que toutes les femmes vont tomber à ses pieds;∎ familiar he's not exactly God's gift to women ce n'est pas vraiment l'homme dont rêvent toutes les femmes;∎ oh God!, my God! mon Dieu!;∎ God, its warm today! mon Dieu qu'il fait chaud aujourd'hui!;∎ familiar thank God! Dieu merci!;∎ familiar thank God you didn't tell him heureusement que tu ne lui as rien dit;∎ I wish to God I'd never come here je voudrais ne jamais être venu;∎ I wish to God I'd never been born j'aurais voulu ne jamais venir au monde;∎ familiar in the name of God! nom de Dieu!;∎ familiar what in God's name are you doing? qu'est-ce que tu fais là, nom de Dieu?;∎ familiar for God's sake!, for the love of God! pour l'amour de Dieu!;∎ familiar for God's sake, don't tell him! surtout ne lui dis rien!;∎ familiar God knows why/how Dieu sait pourquoi/comment;∎ familiar she's God knows where elle est Dieu sait où;∎ familiar God (only) knows Dieu seul le sait;∎ God willing avec de la chance∎ the gods (in theatre) le poulailler►► familiar God mode (in computer games) mode m dieu, god mode m;familiar pejorative the God slot = expression humoristique désignant les émissions religieuses à la télévision;familiar pejorative the God squad les bigots□ mpl, les bondieusards mpl -
5 bless
[bles]to ask God to show favour to: Bless this ship.) bénir- blessed- blessedly - blessedness - blessing - a blessing in disguise -
6 grace
A n1 ( physical charm) (of movement, body, person, architecture) grâce f ; to do sth with grace faire qch avec grâce ; to have grace/no grace avoir de la/ne pas avoir de grâce ;2 (dignity, graciousness) grâce f ; to do sth with (a) good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce ; to accept sth with (good) grace accepter qch avec bonne grâce ; to have the grace to do avoir la bonne grâce de faire ;3 ( spiritual) grâce f ; in a state of grace en état de grâce ; to fall from grace Relig perdre la grâce ; fig tomber en disgrâce ; by the grace of God par la grâce de Dieu ;4 ( time allowance) to give sb two days' grace accorder un délai de deux jours à qn ; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à qn ; you have one week's grace to do je vous accorde un délai d'une semaine pour faire ; a period of grace un délai ;5 ( prayer) ( before meal) bénédicité m ; ( after meal) grâces fpl ; to say grace dire le bénédicité or les grâces ;6 ( quality) sb's saving grace ce qui sauve qn ; the film's saving grace is ce qui sauve le film c'est ;7 ( mannerism) to have all the social graces avoir beaucoup de savoir-vivre.B vtr1 ( decorate) [statue, flowers, picture] orner, embellir ; to be graced with être orné de [façade, square] ;2 ( honour) honorer ; to grace sb with one's presence aussi iron honorer qn de sa présence also iron ;there but for the grace of God go I ça aurait aussi bien pu m'arriver ; to be in sb's good graces être dans les bonnes grâces de qn ; to put on airs and graces péj prendre des airs. -
7 blessed
∎ Bible blessed are the poor in spirit heureux les pauvres d'esprit(c) (wonderful → day, freedom, rain) béni∎ every blessed day chaque jour que le bon Dieu fait;∎ the whole blessed day toute la sainte journée;∎ it's a blessed nuisance having to… quelle barbe d'avoir à…;∎ I can't see a blessed thing je n'y vois rien[blest] Religion the blessed les bienheureux mpl►► Religion the Blessed Trinity la Sainte Trinité;Religion the Blessed Virgin la Sainte Vierge
См. также в других словарях:
God — n. 1 a (in many religions) a superhuman being or spirit worshipped as having power over nature, human fortunes, etc.; a deity. b an image, idol, animal, or other object worshipped as divine or symbolizing a god. 2 (God) (in Christian and other… … Useful english dictionary
god — n. 1 a (in many religions) a superhuman being or spirit worshipped as having power over nature, human fortunes, etc.; a deity. b an image, idol, animal, or other object worshipped as divine or symbolizing a god. 2 (God) (in Christian and other… … Useful english dictionary
God — I UK [ɡɒd] / US [ɡɑd] the spirit, being, or force that many people believe created and controls the universe, especially the god of the Christian, Jewish, and Muslim religions Do you believe in God? • God bless (you) spoken used for showing that… … English dictionary
Bless — 1) God blesses his people when he bestows on them some gift temporal or spiritual (Gen. 1:22; 24:35; Job 42:12; Ps. 45:2; 104:24, 35). 2) We bless God when we thank him for his mercies (Ps. 103:1, 2; 145:1, 2). 3) A man blesses himself… … Easton's Bible Dictionary
Bless you — is a common English expression addressed to a person after they sneeze. The origin of the custom and its original purpose are unknown. In current practice, it is a socially recommended response.Origins and legendsSeveral possible origins are… … Wikipedia
God Bless the Child — may refer to:A song: * God Bless the Child (Billie Holiday song), a 1941 song by Billie Holiday and Arthur Herzog Jr. * God Bless the Child (Shania Twain song), a 1995 single by Shania Twain * God Bless the Child , by Blood, Sweat Tears * God… … Wikipedia
God Bless Fidji — God Bless Fiji God Bless Fiji (en) Que Dieu Bénisse les Fidji Hymne national des Fidji Paroles … Wikipédia en Français
God Bless Fiji — God Bless Fiji (en) Que Dieu Bénisse les Fidji Hymne national des Fidji … Wikipédia en Français
God Bless Our Homeland Ghana — National anthem of Ghana Lyrics Michael Kwame Gbordzoe Music Philip Gbeho Adopted 1957 … Wikipedia
God Bless the Children of the Beast — «God Bless the Children of the Beast» Canción de Mötley Crüe Álbum Shout at the Devil Publicación 1983 Grabaci … Wikipedia Español
God Bless Anguilla — Territorial anthem of Anguilla God Bless Anguilla is the anthem of the British overseas territory of Anguilla. It is considered the official local anthem, as God Save the Queen remains the official national anthem. G … Wikipedia